Kategorie: Einfach schreiben

Willkommen!

WAS GIBTS NEUES? 

Hier ist die aktuelle Ausgabe unseres Rundbriefs in PDF: April 2024

MELDUNGEN +++ Die Einfache Sprache ist jetzt geregelt +++ Deutsches Institut für Normung veröffentlicht Norm zur Einfachen Sprache +++ Können Normen Einfache Sprache zur neuen Standard-Sprache machen? +++ Verständlich für Zielgruppen: Die KI-Tools Plain und GPT-Bot +++ Einfache Sprache: viel Halbwissen im Umlauf +++

KI  FÜR EINFACHE SPRACHE

loudspeaker  GUTE BEISPIELE FÜR EINFACHE SPRACHE: +++ Inklusive Lehrredaktion schreibt für ORF  +++ REHADAT-Lexikon macht berufliche Teilhabe leicht verständlich +++ Studie zur Einfachen Sprache für apotheken-umschau.de +++ Interview zur Reihe einfach POLITIK +++ Einfach mitbestimmen in Berlin – Lebenshilfe Berlin e.V. +++

WIR STELLEN ANBIETER VOR: +++ ACH SO! endlich verständlich +++ Netzwerk recht-leicht-einfach.de +++ Inklusive Lehrredaktion +++ Bonin Kommunikation +++ Côté Langues +++ die Leichtathletin | Yvette Wagner +++

Warum kompliziert schreiben, wenn es auch einfach geht? Willkommen! weiterlesen

Verständlich für Zielgruppen: Die KI-Tools Plain und GPT-Bot

Neu verfügbar sind spezielle KI-Tools für Einfache Sprache, die auf dem Programm GPT-4 basieren. Sie sind für Nutzer gedacht, die in ihrem Praxisfeld verständlich kommunizieren wollen, aber keine Sprachprofis sind.

Plain ist von Wortliga entwickelt worden. Das KI-Tool soll vor allem Unternehmen und Mitarbeitern helfen, einfach und effizient zu kommunizieren. Es macht Texte von Behörden, Banken und Versicherungen leichter verständlich.
GPT-Bots sind Anwendungen, die man auf der Plattform ChatGPT selbst bauen kann. Als Beispiel testen wir den GPT-Bot Klar und verständlich. Er soll Organisationen helfen, verständliche Texte für Menschen mit unterschiedlicher Bildung zu erzeugen.

Was können diese speziellen Tools leisten? Welche Qualität erreichen sie in Einfacher Sprache? Dazu hat Sabine Manning die beiden Tools detailliert getestet.

Verständlich für Zielgruppen: Die KI-Tools Plain und GPT-Bot weiterlesen

Was leistet SUMM AI in Einfacher Sprache?

SUMM AI kann nicht nur in Leichte Sprache übersetzen. Es ist das erste KI-Tool, das auch Übersetzungen direkt in die Einfache Sprache anbietet. Kann es sich darin mit ChatGPT messen?

Dazu hat Sabine Manning SUMM AI getestet und die Leistungen mit ChatGPT verglichen. Welche Qualität erreichen die Übersetzungen von SUMM AI in Einfacher Sprache?

Was leistet SUMM AI in Einfacher Sprache? weiterlesen

„Einfach“ mit Chatbots übersetzen: Bard/Gemini und GPT-4 im Vergleich

toolbox-807845_1280

Google hat den Chatbot Bard (später umbenannt in Gemini) herausgebracht: Kann er sich mit ChatGPT messen? Uns interessiert vor allem, ob Bard genauso wie ChatGPT (Version GPT-4) in Einfache Sprache übersetzen kann.
Dazu hat Sabine Manning beide KI-Programme getestet: Was leisten Bard und GPT-4 als Tools für Einfache Sprache? In der vergleichenden Untersuchung geht sie neue Wege, um die Qualität von Texten in Einfacher Sprache zu bewerten:

„Einfach“ mit Chatbots übersetzen: Bard/Gemini und GPT-4 im Vergleich weiterlesen

Vereinfachen mit KI: capito digital und Wortliga im Test

toolbox-807845_1280

Viele Sprachprofis arbeiten bereits mit capito digital und Wortliga. Beide Modelle beziehen seit diesem Jahr ein KI-Tool ein. Bei Wortliga basiert das Tool auf GPT-4. Capito digital verwendet ein eigenständiges KI-Programm, das auf führenden Large Language Models und dem Kriterienkatalog von capito beruht.

Beide KI-Tools sollen eingegebene Texte vereinfachen. Was leisten sie dabei?

Vereinfachen mit KI: capito digital und Wortliga im Test weiterlesen

Klartext mit KI-Tool von St. Pauli

toolbox-807845_1280

Der FC St. Pauli (FCSP) hat ein KI-Tool für Übersetzungen entwickelt. Es gehört zum Projekt Klartext St. Pauli, das die barrierefreie Kommunikation voranbringt. Für das KI-Tool hat das Team eine Schnittstelle zum Programm ChatGPT (Version GPT-4) eingerichtet. Das Tool ist mit den Regeln für Leichte Sprache trainiert. Der FCSP bringt die KI-Übersetzungen jedoch als Einfache Sprache heraus, weil die Textqualität nur noch stichprobenartig geprüft wird.

Was leistet das KI-Tool von St. Pauli in Einfacher Sprache?

Klartext mit KI-Tool von St. Pauli weiterlesen

KI kann Amtstexte vereinfachen

Rathaus Braunschweig

Bing Chat/GPT-4 in der öffentlichen Verwaltung? Auswertung von Testdialogen für ausgewählte Anwendungsfälle. Arbeitspapier. Dr. Neven Josipovic. Braunschweig, 31.05.2023 [Arbeitspapier in PDF]

Kürzlich ist ein Arbeitspapier zu künstlicher Intelligenz (KI) in der öffentlichen Verwaltung erschienen. Dr. Neven Josipovic von der Stadt Braunschweig untersucht, wie das Programm ChatGPT (mit der Variante GPT-4) bei der Textverarbeitung helfen kann. Beispielsweise soll es dabei unterstützen, Formulare auszufüllen, Texte zusammenzufassen oder Vorlagen zu erstellen.

KI kann Amtstexte vereinfachen weiterlesen

ChatGPT und Einfache Sprache – KI fordert Profis heraus

Auf dem Infoportal verfolgen wir, welche Chancen ChatGPT für die Einfache Sprache eröffnet. In einem ersten Beitrag hat Sabine Manning gezeigt, dass ChatGPT komplexe Texte verständlich machen kann. Seit dem zweiten Beitrag wissen wir, wie man mit ChatGPT sofort Texte in Einfacher Sprache erzeugen kann. Damit eröffnet das Programm basierend auf GPT-3.5 bereits ein breites Anwendungsfeld. Inzwischen ist die höhere Version GPT-4 erschienen. Sie ist über das kostenpflichtige ChatGPT Plus zugänglich. Kann man mit dieser Version noch verständlichere Texte schreiben? Reichen sie an Texte von Profis der Einfachen Sprache heran? Und wohin führen diese Fortschritte der künstlichen Intelligenz? 

Diesen Fragen geht Sabine Manning in ihrem dritten Beitrag nach: ChatGPT und Einfache Sprache – KI fordert Profis heraus weiterlesen

Einfach abstimmen in der Schweiz

Der Ostschweizer Kanton St.Gallen hat seine Broschüre für die Volksabstimmung optisch und inhaltlich überarbeitet. Neu gibt es zu jeder Abstimmungsvorlage vorab eine Kurzfassung in einfacher Sprache. Sie beschreibt die aktuelle Situation und zeigt, was sich ändert. Zudem enthält sie die wichtigsten Pro- und Contra-Argumente.

Einfach abstimmen in der Schweiz weiterlesen

ChatGPT und Einfache Sprache natürlich Verbündete?

Kann Künstliche Intelligenz eine natürliche Verbündete für Einfache Sprache sein? Ich fürchte vor allem dann, wenn Menschen nicht verständlich informieren können, obwohl es ihre berufliche Aufgabe ist. ChatGPT produziert inhaltliche Fehler, aber die Antworten sind bemerkenswert gut strukturieret. Ohne Anweisung labert KI nicht, sondern bringt Dinge auf den Punkt. Im Gegenteil zu Mitarbeitenden in Jobcentern. Ein verzweifelter Anruf bei einer Hotline hat zu diesem Blog geführt:

ChatGPT und Einfache Sprache bringen Call-Center in Zugzwang

2205.2023
Uwe Roth
Mitglied bei DIN e. V.