Was leistet SUMM AI in Einfacher Sprache?

SUMM AI kann nicht nur in Leichte Sprache übersetzen. Es ist das erste KI-Tool, das auch Übersetzungen direkt in die Einfache Sprache anbietet. Kann es sich darin mit ChatGPT messen?

Dazu hat Sabine Manning SUMM AI getestet und die Leistungen mit ChatGPT verglichen. Welche Qualität erreichen die Übersetzungen von SUMM AI in Einfacher Sprache?

Für den Vergleich der KI-Texte zieht Sabine Manning die neue internationale Norm für Einfache Sprache heran: die DIN ISO 24495-1. Deren Grundsätze dienen als Kriterien für die Analyse der KI-Texte.

Die detaillierten Ergebnisse der Analyse sind in diesem Beitrag auf Multisprech veröffentlicht:

KI-Tools für Einfache Sprache: (4) SUMM AI im Test

Hier ist ein Überblick der wichtigsten Ergebnisse:

  1. Relevante Aussagen
    SUMM AI gibt die relevanten Aussagen und Details weitgehend korrekt wieder. Das gelingt auch bei schwierigen Inhalten und komplexen Sätzen. Allerdings sind die Übersetzungen teilweise abstrakt und für die Leser schwer vorstellbar.
  2. Auffindbare Informationen
    Die KI-Übersetzungen tragen wenig dazu bei, das Wichtige im Text besser auffindbar zu machen. Stattdessen bietet SUMM AI ein Menü für die nachträgliche Textgestaltung an.
  3. Verständliche Texte
    Die Übersetzungen von SUMM AI entsprechen dem Niveau der Einfachen Sprache. Sie sind leicht verständlich und haben die Sprachstufe B1. Vor allem schreibt die KI kurze und einfach strukturierte Sätze. Sie übernimmt jedoch häufig lange und zusammengesetzte Wörter. Auch nicht gebräuchliche Wörter bleiben zum Teil erhalten. Die meisten übersetzt die KI jedoch verständlich. Zusätzlich bietet SUMM AI Erklärungen in einem gesonderten Glossar an, allerdings auf dem Niveau der Leichten Sprache.
  4. Anwendbare Informationen
    SUMM AI übersetzt einige bereits vorhandene Aufforderungen verständlicher und damit leichter anwendbar. Die KI nutzt dazu auch die persönliche Anrede. Teilweise verwendet die KI jedoch abstrakte Wörter, sodass die Aufforderungen wenig wirksam sind.
  5. Ansprechende Texte
    Die Übersetzungen von SUMM AI sind zumeist flüssig, allerdings beeinträchtigt durch Ellipsen. Die KI spricht die Leser direkt an, wo es passend ist, auch bei unpersönlichem Ausgangstext. Die KI-Übersetzungen sind durchgehend sachlich im Ton. Sie eignen sich daher für informative Texte, aber weniger für einen emotionalen Text.

FAZIT

SUMM AI übersetzt weitgehend zuverlässig in Einfache Sprache:

  • nahe am Original,
  • ausführlich, mit relevanten Details,
  • inhaltlich weitgehend korrekt,
  • leicht verständlich,
  • mit zusätzlichem Glossar.

Die KI-Übersetzungen sollten allerdings weniger lange und mehr gebräuchliche Wörter enthalten.
Darüber hinaus sollten Sprachprofis die übersetzten Texte insgesamt überprüfen und verbessern. Insbesondere sollten sie die Texte noch stärker auf die Leser ausrichten.

Einen tieferen Einblick in die Leistungen von SUMM AI bietet die detaillierte Analyse auf Multisprech, mit Vergleichen zu ChatGPT und vielen Textbeispielen.

In der gleichen Reihe sind bereits Beiträge zu den KI-Tools „Capito digital und Wortliga“, „Klartext St. Pauli“, Google Bard (Gemini) und GPT-4 erschienen.

30.1.2024

Bild von VintageSnipsAndClips auf Pixabay

Hinterlasse einen Kommentar