Einladung zum Fachtag „Einfach Digital“ in Einfacher Sprache
Viele Menschen wissen nicht, was digitale Teilhabe ist. Sie wissen auch nicht, wie wichtig digitale Teilhabe für ihr selbstbestimmtes Leben ist. Mit dem Fachtag wollen wir das ändern.
Schlagwort: KI
Warum sich Autor*innen für Einfache Sprache neu orientieren müssen
Seit KI-Programme für den Bereich Texten auf dem Markt sind, überschlagen sich nicht nur bei der Leichten, sondern auch der Einfachen Sprache die Ereignisse. Interessierte sich bis vor kurzem kaum jemand für die Weiterentwicklung der Leichten Sprache, sind nun Apps im Angebot, die mit einem einzigen Mausklick aus einem schweren Text wahlweise einen Text in Leichter – und jetzt neu – oder Einfacher Sprache machen. Was die KI-Konkurrenz für die Schreibenden bedeutet, erklärt Uwe Roth in seinem Block „Einfache Sprache: das Jahr der Normen und Umbrüche“.
Klartext mit KI-Tool von St. Pauli
Der FC St. Pauli (FCSP) hat ein KI-Tool für Übersetzungen entwickelt. Es gehört zum Projekt Klartext St. Pauli, das die barrierefreie Kommunikation voranbringt. Für das KI-Tool hat das Team eine Schnittstelle zum Programm ChatGPT (Version GPT-4) eingerichtet. Das Tool ist mit den Regeln für Leichte Sprache trainiert. Der FCSP bringt die KI-Übersetzungen jedoch als Einfache Sprache heraus, weil die Textqualität nur noch stichprobenartig geprüft wird.
Was leistet das KI-Tool von St. Pauli in Einfacher Sprache?
KI kann Amtstexte vereinfachen
Bing Chat/GPT-4 in der öffentlichen Verwaltung? Auswertung von Testdialogen für ausgewählte Anwendungsfälle. Arbeitspapier. Dr. Neven Josipovic. Braunschweig, 31.05.2023 [Arbeitspapier in PDF]
Kürzlich ist ein Arbeitspapier zu künstlicher Intelligenz (KI) in der öffentlichen Verwaltung erschienen. Dr. Neven Josipovic von der Stadt Braunschweig untersucht, wie das Programm ChatGPT (mit der Variante GPT-4) bei der Textverarbeitung helfen kann. Beispielsweise soll es dabei unterstützen, Formulare auszufüllen, Texte zusammenzufassen oder Vorlagen zu erstellen.
ChatGPT und Einfache Sprache – KI braucht unsere Ideen
ChatGPT hält die Fachwelt in Atem. Auf dem Infoportal verfolgen wir, welche Chancen das Programm für die Einfache Sprache eröffnet. In einem ersten Beitrag hat Sabine Manning gezeigt, dass ChatGPT komplexe Texte verständlich machen kann. Dazu waren mehrere Schritte nötig. Wie aber kann ChatGPT in einem Schritt einen Text in Einfacher Sprache erzeugen? Dieser Frage geht Sabine Manning in ihrem zweiten Beitrag nach:
ChatGPT und Einfache Sprache – KI braucht unsere Ideen weiterlesen
REHADAT-Lexikon macht berufliche Teilhabe leicht verständlich
Das REHADAT-Lexikon ist ein umfangreiches Nachschlagewerk zur beruflichen Teilhabe von Menschen mit Behinderungen. Es umfasst nahezu 500 Begriffe, von A wie Ausgleichsabgabe bis Z wie Zuschüsse.
REHADAT-Lexikon macht berufliche Teilhabe leicht verständlich weiterlesen
ChatGPT und Einfache Sprache – KI ist nicht ohne Talent
Schon länger ist bekannt, dass künstliche Intelligenz (KI) Texte erstellen und übersetzen kann. Vor zwei Jahren erschien ein Artikel im Guardian: Die Software GPT3 (Generative Pre-trained Transformer) hatte aus eigenem Wissen heraus einen Artikel über KI in Plain Language (Einfacher Sprache) erstellt (siehe Blog von Uwe Roth 4.12.2020).
Jetzt hat das öffentlich zugängliche Programm ChatGPT von OpenAI die Fachwelt aufgeschreckt. Das ist ein Alleskönner, der Sachtexte zu einem Thema, die Kernaussagen eines Textes, Interviews, Gedichte und sogar Witze erzeugen kann (mehr dazu auf Computerbild). Wie aber lässt sich ChatGPT nutzen, um Texte in Einfache Sprache zu übertragen?
Dieser Frage geht Sabine Manning in ihrem aktualisierten Beitrag auf multisprech.org nach:
„Einfach schreiben mit künstlicher Intelligenz:
Wie kann man ChatGPT für Einfache Sprache nutzen?„
Mit capito digital verständlich schreiben
Grenzenlos: Mit capito digital verständlich schreiben. Blogbeitrag von distriko GmbH & Co. KG auf distriko.de 14.7.2021 [Blogbeitrag] – NEU: Info auf capito.eu [Webseite]
Der Beitrag informiert über die Datenbasis und den vorgesehenen Einsatz von capito digital. Als Schreib-Assistenz soll capito digital helfen, leicht verständliche Texte zu erstellen. Dieser Service ersetzt jedoch nicht die Prüfgruppen. Mit capito digital verständlich schreiben weiterlesen
Das Wissen hinter capito digital
Das Wissen hinter capito digital: So checkt capito digital deinen Text auf Verständlichkeit. Beitrag von Anja Fuchs auf capito.eu 14.6.2021 [Beitrag]
In diesem Beitrag erläutert Anja Fuchs das Knowhow und Wissen hinter der neuen Software capito digital. Grundlegend ist der Kriterienkatalog, den capito für leicht verständliche Sprache entwickelt hat. Zugleich basiert die Künstliche Intelligenz auf Tausenden von Übersetzungen aus dem capito Netzwerk. Das Wissen hinter capito digital weiterlesen
Wir stellen vor: Uwe Roth
In unserer neuen Reihe stellen wir jeden Monat einen Anbieter Einfacher Sprache vor. Wir beginnen mit den Beratern in unserem Portalteam. Heute beantwortet Uwe Roth unsere Fragen.
Bitte beschreiben Sie kurz Ihre Einrichtung.
Ich bin Journalist. Als solcher biete ich „Einfache Sprache in journalistischer Qualität“. Das ist mein Anspruch. Mit meiner langjährigen Erfahrung als Redakteur im Zeitungswesen bringe ich die Information für die jeweilige Gruppe der Lesenden auf den Punkt. Ich habe ein ganzheitliches Konzept von Einfacher Sprache entwickelt. Dieses vermittele ich als Berater und Dozent.
Infoportal Einfache Sprache 