Kategorie: ABC der Einfachen Sprache

Verständlich für Zielgruppen: Die KI-Tools Plain und GPT-Bot

Neu verfügbar sind spezielle KI-Tools für Einfache Sprache, die auf dem Programm GPT-4 basieren. Sie sind für Nutzer gedacht, die in ihrem Praxisfeld verständlich kommunizieren wollen, aber keine Sprachprofis sind.

Plain ist von Wortliga entwickelt worden. Das KI-Tool soll vor allem Unternehmen und Mitarbeitern helfen, einfach und effizient zu kommunizieren. Es macht Texte von Behörden, Banken und Versicherungen leichter verständlich.
GPT-Bots sind Anwendungen, die man auf der Plattform ChatGPT selbst bauen kann. Als Beispiel testen wir den GPT-Bot Klar und verständlich. Er soll Organisationen helfen, verständliche Texte für Menschen mit unterschiedlicher Bildung zu erzeugen.

Was können diese speziellen Tools leisten? Welche Qualität erreichen sie in Einfacher Sprache? Dazu hat Sabine Manning die beiden Tools detailliert getestet.

Verständlich für Zielgruppen: Die KI-Tools Plain und GPT-Bot weiterlesen

Was leistet SUMM AI in Einfacher Sprache?

SUMM AI kann nicht nur in Leichte Sprache übersetzen. Es ist das erste KI-Tool, das auch Übersetzungen direkt in die Einfache Sprache anbietet. Kann es sich darin mit ChatGPT messen?

Dazu hat Sabine Manning SUMM AI getestet und die Leistungen mit ChatGPT verglichen. Welche Qualität erreichen die Übersetzungen von SUMM AI in Einfacher Sprache?

Was leistet SUMM AI in Einfacher Sprache? weiterlesen

Europawahl 2024 einfach erklärt

Die Bundeszentrale für politische Bildung (bpb) bringt ein neues Heft zur Europawahl 2024 heraus: Europa wählt. Das Heft zur Europawahl 2024. Es erscheint in der Reihe einfach POLITIK. In diesem Heft wird die Europawahl in einfacher Sprache erklärt. Die Autorin des Heftes ist Dorothee Meyer. Hier sind die Informationen zum Heft:

Europawahl 2024 einfach erklärt weiterlesen

„Einfach“ mit Chatbots übersetzen: Bard/Gemini und GPT-4 im Vergleich

toolbox-807845_1280

Google hat den Chatbot Bard (später umbenannt in Gemini) herausgebracht: Kann er sich mit ChatGPT messen? Uns interessiert vor allem, ob Bard genauso wie ChatGPT (Version GPT-4) in Einfache Sprache übersetzen kann.
Dazu hat Sabine Manning beide KI-Programme getestet: Was leisten Bard und GPT-4 als Tools für Einfache Sprache? In der vergleichenden Untersuchung geht sie neue Wege, um die Qualität von Texten in Einfacher Sprache zu bewerten:

„Einfach“ mit Chatbots übersetzen: Bard/Gemini und GPT-4 im Vergleich weiterlesen

Vereinfachen mit KI: capito digital und Wortliga im Test

toolbox-807845_1280

Viele Sprachprofis arbeiten bereits mit capito digital und Wortliga. Beide Modelle beziehen seit diesem Jahr ein KI-Tool ein. Bei Wortliga basiert das Tool auf GPT-4. Capito digital verwendet ein eigenständiges KI-Programm, das auf führenden Large Language Models und dem Kriterienkatalog von capito beruht.

Beide KI-Tools sollen eingegebene Texte vereinfachen. Was leisten sie dabei?

Vereinfachen mit KI: capito digital und Wortliga im Test weiterlesen

Warum sich Autor*innen für Einfache Sprache neu orientieren müssen

Seit KI-Programme für den Bereich Texten auf dem Markt sind, überschlagen sich nicht nur bei der Leichten, sondern auch der Einfachen Sprache die Ereignisse. Interessierte sich bis vor kurzem kaum jemand für die Weiterentwicklung der Leichten Sprache, sind nun Apps im Angebot, die mit einem einzigen Mausklick aus einem schweren Text wahlweise einen Text in Leichter – und jetzt neu – oder Einfacher Sprache machen. Was die KI-Konkurrenz für die Schreibenden bedeutet, erklärt Uwe Roth in seinem Block „Einfache Sprache: das Jahr der Normen und Umbrüche“.

31.07.2023
Uwe Roth

Klartext mit KI-Tool von St. Pauli

toolbox-807845_1280

Der FC St. Pauli (FCSP) hat ein KI-Tool für Übersetzungen entwickelt. Es gehört zum Projekt Klartext St. Pauli, das die barrierefreie Kommunikation voranbringt. Für das KI-Tool hat das Team eine Schnittstelle zum Programm ChatGPT (Version GPT-4) eingerichtet. Das Tool ist mit den Regeln für Leichte Sprache trainiert. Der FCSP bringt die KI-Übersetzungen jedoch als Einfache Sprache heraus, weil die Textqualität nur noch stichprobenartig geprüft wird.

Was leistet das KI-Tool von St. Pauli in Einfacher Sprache?

Klartext mit KI-Tool von St. Pauli weiterlesen

KI kann Amtstexte vereinfachen

Rathaus Braunschweig

Bing Chat/GPT-4 in der öffentlichen Verwaltung? Auswertung von Testdialogen für ausgewählte Anwendungsfälle. Arbeitspapier. Dr. Neven Josipovic. Braunschweig, 31.05.2023 [Arbeitspapier in PDF]

Kürzlich ist ein Arbeitspapier zu künstlicher Intelligenz (KI) in der öffentlichen Verwaltung erschienen. Dr. Neven Josipovic von der Stadt Braunschweig untersucht, wie das Programm ChatGPT (mit der Variante GPT-4) bei der Textverarbeitung helfen kann. Beispielsweise soll es dabei unterstützen, Formulare auszufüllen, Texte zusammenzufassen oder Vorlagen zu erstellen.

KI kann Amtstexte vereinfachen weiterlesen

REHADAT-Lexikon macht berufliche Teilhabe leicht verständlich

Das REHADAT-Lexikon ist ein umfangreiches Nachschlagewerk zur beruflichen Teilhabe von Menschen mit Behinderungen. Es umfasst nahezu 500 Begriffe, von A wie Ausgleichsabgabe bis Z wie Zuschüsse.

REHADAT-Lexikon macht berufliche Teilhabe leicht verständlich weiterlesen

Einfach informiert: lokale Nachrichten in einfacher Sprache

Laut der LEO-Studie verfügen 16.8 Millionen Deutsche zwischen 18 und 64 Jahren nicht über ausreichend gute Lesefähigkeiten. Für einen großen Teil dieser Gruppe ist einfache Sprache eine Hilfe.

Bislang findet man Texte in einfacher (und Leichter) Sprache vor allem im Bereich Medizin, Politik und Verwaltung. Allgemeine Nachrichten in einfacher Sprache gibt es beispielsweise online unter nachrichtenleicht.de. Lokalzeitungen in einfacher Sprache gibt es bislang kaum.

Meines Wissens ist mit dem Projekt „Einfach informiert“ erstmals eine Lokalzeitung in einfacher Sprache entstanden, die in ein Citizen-Science-Projekt eingebettet ist. Citizen Science heißt, dass interessierte Bürger sich an Forschungsprojekten beteiligen. Einfach informiert: lokale Nachrichten in einfacher Sprache weiterlesen