Kategorie: Einfach lesen

Willkommen!

WAS GIBTS NEUES? 

Hier ist die aktuelle Ausgabe unseres Rundbriefs in PDF: Februar 2026

MELDUNGEN  +++ Man schafft mit Einfacher Sprache auch das Lieferketten-Gesetz +++ Elternhaus entscheidend für die Lesekompetenz +++ Juristen-Deutsch in Einfacher Sprache möglich – sagt DIN ISO +++ Verständlichkeit von Cookie-Bannern verbessern +++ Wie verständlich reden wir? Eine Analyse mit KlarCheck +++

Unser Portal arbeitet mit dem DACH-Forum Einfache Sprache zusammen:Viele Menschen stehen zusammen. Es sind alte und junge Menschen, Männer und Frauen. Sie sind als farbige Schatten-Figuren zu sehen.


DACH-Forum Einfache Sprache
Aufruf: Mehr Verständlichkeit für alle! (PDF)
>>> Weitere Aktivitäten des DACH-Forums

INFORMATIONEN

loudspeaker  WO SIND GUTE BEISPIELE FÜR EINFACHE SPRACHE? 

Ein Symbol für das Schreiben: ein Stück Papier und eine Schreibfeder.  WIE IST EINFACHE SPRACHE GEREGELT?

WER SCHREIBT TEXTE IN EINFACHER SPRACHE?  

Ein Symbol für ein Werkzeug: die eine Hälfte ein Zahnrad, die andere Hälfte Drähte.  WAS BIETEN KI-TOOLS FÜR DIE EINFACHE SPRACHE? 

  WIE PRÜFT MAN TEXTE AUF EINFACHE SPRACHE?

UNSER ANLIEGEN

Das Infoportal ist ein gemeinnütziges Angebot für alle Interessierten. Wir machen keine Werbung für Dienste oder Tools. Wir verdienen nichts mit unseren Leistungen. Wir wollen nur die Einfache Sprache voranbringen – mit dem DACH-Forum und allen Aktiven unseres Netzwerkes!

Herausgeberteam: Sabine Manning, Bettina Mikhail und Uwe Roth 

Bildnachweis: Foto von Hans Braxmeier[↗] auf Pixabay[↗]  (Ausschnitt)

Verständlichkeit von Cookie-Bannern verbessern

Eine Machbarkeitsstudie zur Vereinfachung mittels Einfacher Sprache
Gastbeitrag von Minela Bećirović
Institut für Anwendungssicherheit, Technische Universität Braunschweig

Beim Besuch einer Webseite wird man häufig zunächst von einem Cookie-Banner begrüßt, statt direkt den gewünschten Inhalt zu sehen. Diese Banner sollen Nutzende über die Verarbeitung ihrer Daten mithilfe von Cookies informieren und ihre Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten einholen.

Verständlichkeit von Cookie-Bannern verbessern weiterlesen

Sprachlicher Wirrwarr: Höchstgericht erklärt Volksbefragung für ungültig

Der österreichische Verfassungsgerichtshof (VfGH) hat das Ergebnis einer Volksbefragung in der Gemeinde Waidhofen an der Thaya für ungültig erklärt. Die Fragestellung in einem direkt-demokratischen Verfahren, so heißt es in der Entscheidung, muss „klar und eindeutig sein, um Missverständnisse so weit wie möglich auszuschließen“. Das sei aber nicht der Fall gewesen. Die Rechtmäßigkeit von zwei weiteren Volksbefragungen in Kärnten und in Salzburg werden noch geprüft. Auch hier sieht der VfGH sprachliche Mängel in den Fragestellungen.

Sprachlicher Wirrwarr: Höchstgericht erklärt Volksbefragung für ungültig weiterlesen

Können KI-Tools Amtstexte verständlich machen?

toolbox-807845_1280


Amtstexte sind ein Reizthema: Einerseits finden viele Menschen diese Texte unverständlich; andererseits wehren sich Verantwortliche in den Ämtern gegen vereinfachte Formulierungen. In diese Debatte trifft der Normentwurf für Juristisches Schreiben in Einfacher Sprache (ISO/DIS 24495-2:2024). Er legt dar, wie man Verwaltungstexte korrekt und zugleich verständlich schreibt. Könnten KI-Tools dieses Vorhaben unterstützen? Können KI-Tools Amtstexte verständlich machen? weiterlesen

KI hilft bei bürgernaher Kommunikation


Das Team von multisprech.org hat ein neues KI-Tool entwickelt: Bürgernah [buergernah.org]. Dieses Tool sorgt für klare und verständliche Kommunikation. Es übersetzt Amtstexte in Einfache Sprache. Das Tool wird gegenwärtig in einem Projekt zu verständlicher Behördensprache erprobt. Es ist als Hilfe für alle gedacht, die Informationen aus der Verwaltung für ein breites Publikum übermitteln.

Im folgenden Blogbeitrag wird das Tool genauer beschrieben:

KI hilft bei bürgernaher Kommunikation weiterlesen

Europawahl 2024 einfach erklärt

Die Bundeszentrale für politische Bildung (bpb) bringt ein neues Heft zur Europawahl 2024 heraus: Europa wählt. Das Heft zur Europawahl 2024. Es erscheint in der Reihe einfach POLITIK. In diesem Heft wird die Europawahl in einfacher Sprache erklärt. Die Autorin des Heftes ist Dorothee Meyer. Hier sind die Informationen zum Heft:

Europawahl 2024 einfach erklärt weiterlesen

Der Fachtag „Einfach Digital“

Logo USZ_weißer Hintergrund

Einladung zum Fachtag „Einfach Digital“ in Einfacher Sprache

Viele Menschen wissen nicht, was digitale Teilhabe ist. Sie wissen auch nicht, wie wichtig digitale Teilhabe für ihr selbstbestimmtes Leben ist. Mit dem Fachtag wollen wir das ändern.

Der Fachtag „Einfach Digital“ weiterlesen

Klartext mit KI-Tool von St. Pauli

toolbox-807845_1280

Der FC St. Pauli (FCSP) hat ein KI-Tool für Übersetzungen entwickelt. Es gehört zum Projekt Klartext St. Pauli, das die barrierefreie Kommunikation voranbringt. Für das KI-Tool hat das Team eine Schnittstelle zum Programm ChatGPT (Version GPT-4) eingerichtet. Das Tool ist mit den Regeln für Leichte Sprache trainiert. Der FCSP bringt die KI-Übersetzungen jedoch als Einfache Sprache heraus, weil die Textqualität nur noch stichprobenartig geprüft wird.

Was leistet das KI-Tool von St. Pauli in Einfacher Sprache?

Klartext mit KI-Tool von St. Pauli weiterlesen

KI kann Amtstexte vereinfachen

Rathaus Braunschweig

Bing Chat/GPT-4 in der öffentlichen Verwaltung? Auswertung von Testdialogen für ausgewählte Anwendungsfälle. Arbeitspapier. Dr. Neven Josipovic. Braunschweig, 31.05.2023 [Arbeitspapier in PDF]

Kürzlich ist ein Arbeitspapier zu künstlicher Intelligenz (KI) in der öffentlichen Verwaltung erschienen. Dr. Neven Josipovic von der Stadt Braunschweig untersucht, wie das Programm ChatGPT (mit der Variante GPT-4) bei der Textverarbeitung helfen kann. Beispielsweise soll es dabei unterstützen, Formulare auszufüllen, Texte zusammenzufassen oder Vorlagen zu erstellen.

KI kann Amtstexte vereinfachen weiterlesen

Wie entdecke ich das Internet?

WEIDI logo

WEIDI ist eine Lern-Webseite. WEIDI steht für „Wie entdecke ich das Internet?“. Auf der Webseite kann man viel über das Internet, Tablets, Apps und Soziale Medien lernen. Die Webseite und die Videos sind in Einfacher Sprache und barrierearm.
Wie entdecke ich das Internet? weiterlesen