–
In der Reihe „Einfache Sprache neu denken“ haben wir bereits die Anstöße der DIN-Normen umrissen. Wir haben auch erkundet, welche Rolle die Einfache Sprache im sprachlichen Umfeld spielt. Jetzt wollen wir testen, wie man Texte in Einfacher Sprache auf Verständlichkeit prüfen kann.
Wie kann man Einfache Sprache auf Verständlichkeit prüfen? weiterlesen
Der FC St. Pauli (FCSP) hat ein KI-Tool für Übersetzungen entwickelt. Es gehört zum Projekt Klartext St. Pauli, das die barrierefreie Kommunikation voranbringt. Für das KI-Tool hat das Team eine Schnittstelle zum Programm ChatGPT (Version GPT-4) eingerichtet. Das Tool ist mit den Regeln für Leichte Sprache trainiert. Der FCSP bringt die KI-Übersetzungen jedoch als Einfache Sprache heraus, weil die Textqualität nur noch stichprobenartig geprüft wird.
Was leistet das KI-Tool von St. Pauli in Einfacher Sprache?
Bing Chat/GPT-4 in der öffentlichen Verwaltung? Auswertung von Testdialogen für ausgewählte Anwendungsfälle. Arbeitspapier. Dr. Neven Josipovic. Braunschweig, 31.05.2023 [Arbeitspapier in PDF]
Kürzlich ist ein Arbeitspapier zu künstlicher Intelligenz (KI) in der öffentlichen Verwaltung erschienen. Dr. Neven Josipovic von der Stadt Braunschweig untersucht, wie das Programm ChatGPT (mit der Variante GPT-4) bei der Textverarbeitung helfen kann. Beispielsweise soll es dabei unterstützen, Formulare auszufüllen, Texte zusammenzufassen oder Vorlagen zu erstellen.
Auf dem Infoportal verfolgen wir, welche Chancen ChatGPT für die Einfache Sprache eröffnet. In einem ersten Beitrag hat Sabine Manning gezeigt, dass ChatGPT komplexe Texte verständlich machen kann. Seit dem zweiten Beitrag wissen wir, wie man mit ChatGPT sofort Texte in Einfacher Sprache erzeugen kann. Damit eröffnet das Programm basierend auf GPT-3.5 bereits ein breites Anwendungsfeld. Inzwischen ist die höhere Version GPT-4 erschienen. Sie ist über das kostenpflichtige ChatGPT Plus zugänglich. Kann man mit dieser Version noch verständlichere Texte schreiben? Reichen sie an Texte von Profis der Einfachen Sprache heran? Und wohin führen diese Fortschritte der künstlichen Intelligenz?
Diesen Fragen geht Sabine Manning in ihrem dritten Beitrag nach: ChatGPT und Einfache Sprache – KI fordert Profis heraus weiterlesen
ChatGPT hält die Fachwelt in Atem. Auf dem Infoportal verfolgen wir, welche Chancen das Programm für die Einfache Sprache eröffnet. In einem ersten Beitrag hat Sabine Manning gezeigt, dass ChatGPT komplexe Texte verständlich machen kann. Dazu waren mehrere Schritte nötig. Wie aber kann ChatGPT in einem Schritt einen Text in Einfacher Sprache erzeugen? Dieser Frage geht Sabine Manning in ihrem zweiten Beitrag nach:
ChatGPT und Einfache Sprache – KI braucht unsere Ideen weiterlesen„ChatGPT, übersetze den folgenden Text nach den Regeln der Leichten Sprache: …“
Kann das funktionieren?
Dieser Frage geht unsere Mitherausgeberin Bettina Mikhail in ihrem Vortrag auf dem 6. Kongress für Corporate Language nach. Der Kongress wird von der Agentur H&H Communication Lab GmbH / Institut für Verständliche Sprache veranstaltet und findet am 3. und 4. Mai 2023 in Augsburg statt. Die Ulmer Agentur hat die Sprach-Software TextLab entwickelt, mit der u.a. die Verständlichkeit von Texten gemessen werden kann.
Grenzenlos: Mit capito digital verständlich schreiben. Blogbeitrag von distriko GmbH & Co. KG auf distriko.de 14.7.2021 [Blogbeitrag] – NEU: Info auf capito.eu [Webseite]
Der Beitrag informiert über die Datenbasis und den vorgesehenen Einsatz von capito digital. Als Schreib-Assistenz soll capito digital helfen, leicht verständliche Texte zu erstellen. Dieser Service ersetzt jedoch nicht die Prüfgruppen. Mit capito digital verständlich schreiben weiterlesen
Das Wissen hinter capito digital: So checkt capito digital deinen Text auf Verständlichkeit. Beitrag von Anja Fuchs auf capito.eu 14.6.2021 [Beitrag]
In diesem Beitrag erläutert Anja Fuchs das Knowhow und Wissen hinter der neuen Software capito digital. Grundlegend ist der Kriterienkatalog, den capito für leicht verständliche Sprache entwickelt hat. Zugleich basiert die Künstliche Intelligenz auf Tausenden von Übersetzungen aus dem capito Netzwerk. Das Wissen hinter capito digital weiterlesen
Tools zur Textprüfung. Infoportal Einfache Sprache. Beitrag von Sabine Manning 29.4.2021 [Beitrag]
Wie verständlich sind Texte? Wo sind die Hürden beim Lesen? Welche Mängel sind in einfachen Texten verborgen? Vor diesen Fragen stehen alle, die leicht lesbare Texte schreiben wollen. Auf der neuen Webseite vom Infoportal zeigen wir, wie man Texte prüfen kann. Kostenlose Tools zur Textprüfung weiterlesen
Infoportal Einfache Sprache 