Einfache Sprache ist für Künstliche Intelligenz interessant

Uwe Roth beschäftigt sich schon länger mit dem Zusammenhang zwischen Künstlicher Intelligenz (K. I.) und Einfacher Sprache. Von K. I. hat der Journalist nach eigenem Bekunden wenig Ahnung. Ebenso wenig wie von Usability und User Experience. Das hat aus Seiner Sicht damit zu tun, dass es keine Erklär-Texte gibt, die Laien verstehen.

Einfache Sprache statt Fachsprache wäre bestimmt hilfreich. K. I. selbst schätzt die Einfache Sprache. Dass Fachsprache ein Teil des Problems fehlender Akzeptanz der K. I. ist und kein Beitrag zur Lösung, hat Uwe Roth in einem Vortrag vor überwiegend jüngerem Publikum gezeigt. Die Resonanz war erfreulich.

Vortrag Einfache Sprache inmitten K. I., Usability und User Experience (leichtgesagt.eu)

22.11.2021
Uwe Roth

 

Journalistische Texte aufbereitet für Deutschlernende

Deutsch perfekt - Einfach besser Deutsch - Ausgabe 01/2021

Die Wochenzeitung DIE ZEIT ist für exzellenten Journalismus bekannt. Nur: Für Deutschlernende sind die meisten Texte viel zu schwer, wie die von fast allen deutschsprachigen Medien. Für sie gibt es in der ZEIT Verlagsgruppe aber ein besonderes Angebot: Deutsch perfekt von ZEIT Sprachen ist eine Zeitschrift speziell für Deutschlernende – aber auch für alle anderen Menschen, die gern interessante Artikel in einfacher Sprache lesen wollen. Darin finden sie Reportagen und Interviews, die sie verstehen können. Journalistische Texte aufbereitet für Deutschlernende weiterlesen

Video-Doku: Wissenschaft verständlich machen

read-2465379_1920

Im Oktober fand das Forum Wissenschaftskommunikation DIGITAL 2021 statt (Wissenschaft im Dialog gGmbH, Forum Wissenschaftskommunikation, Berlin). Über 600 Teilnehmende haben das Forum mit dem Schwerpunktthema „Auf den Punkt gebracht – Wissenschaftskommunikation und Sprache“ besucht. Video-Doku: Wissenschaft verständlich machen weiterlesen

Austausch und Vernetzung im Barcamp Einfache Sprache

classroom-1297779_1280

Nachdem das Barcamp für Einfache Sprache im Jahr 2020 so gut angenommen worden war, haben wir im Rahmen des Netzwerktreffens vom Netzwerk Einfache Sprache am 21. Oktober 2021 erneut ein Barcamp angeboten.

Austausch und Vernetzung im Barcamp Einfache Sprache weiterlesen

PLAIN stärkt Netzwerk im deutschsprachigen Raum

header-logo-2x

Melinda Melcher ist im Vorstand von PLAIN. Sie sucht PLAIN-Botschafter*innen für den deutschsprachigen Raum.

Plain Language Association International (PLAIN) ist die internationale Vereinigung von Befürwortern und Praktikern der Einfachen Sprache in der ganzen Welt. Das wachsende Netzwerk umfasst Mitglieder aus über 30 Ländern, die sich für klare und leicht zugängliche Kommunikation in mindestens 15 Sprachen einsetzen. Nun stärkt die Organisation die Zusammenarbeit im deutschsprachigen Raum – PLAIN DACH. Das steht für Deutschland (D), Österreich (A) und die Schweiz (CH). PLAIN stärkt Netzwerk im deutschsprachigen Raum weiterlesen

Plädoyer im PLAIN-eJournal für Standards zur Einfachen Sprache

12794913_235613046780822_5886590236586473754_o

Einfache Sprache hat ohne Standards wenig Chancen, schreibt Journalist und DIN-Mitglied Uwe Roth in einem Beitrag für den Newsletter von Plain Language Association International. Das Mitglied im Beraterteam des Infoportal Einfache Sprache hat den Text auf seiner Seite leichtgesagt.eu veröffentlicht.

Im Deutschen Institut für Normung (DIN) entsteht parallel zu einer ISO Plain Language aktuell eine Norm für die Einfache Sprache. Eine DIN ist dringend notwendig, findet Uwe Roth. Er ist selbst Mitglied im Redaktionskreis, der bei DIN an einem Regelwerk arbeitet. In bestimmten Bereichen der öffentlichen Verwaltung sollte es zudem eine Verpflichtung geben, die (noch nicht verabschiedete) DIN Einfache Sprache anzuwenden. In einem Beitrag für den im Oktober 2021 erschienen Newsletter von Plain Language Association International (2/2021) zeigt Uwe Roth, dass ein solches Regelwerk gerade der deutschen Sprache guttun würde. Sie verführt schon traditionell, Sätze komplex werden zu lassen. Außerdem genießen Fachsprachen eine hohe Anerkennung, auch wenn diese außerhalb eines kleinen Anwenderkreises kaum verstanden werden. Roth behauptet, die Bevölkerung wäre über die Corona-Pandemie insgesamt besser informiert, fände die Kommunikation auf der Basis der Einfachen Sprache statt.

>>> „Einfache Sprache hat ohne Standards wenig Chancen“

Wir stellen vor: selbstverständlich GmbH

In unserer Reihe stellen wir jeden Monat einen Anbieter Einfacher Sprache vor. Heute beantwortet selbstverständlich GmbH unsere Fragen.

selbstverständlich_1_RGB

Bitte beschreiben Sie kurz Ihre Einrichtung.

Die selbstverständlich GmbH ist eine Agentur für barrierefreie Kommunikation aus Bremen. Kommunikation umfasst Geschriebenes, Gestaltetes, Gesprochenes und noch mehr. Gegründet wurden wir 2020 vom Behindertenhilfeträger Martinsclub Bremen e. V. Zurzeit arbeiten bei uns 9 Leute in verschiedenen Bereichen. Unser Team ist bunt gemischt und inklusiv. Wir stellen vor: selbstverständlich GmbH weiterlesen

Einfach wählen: in 7 Schritten

elections-536656_1280

Am 26. September ist Bundestagswahl! Wie einfach Wählen ist, zeigen wir dir in mehreren Schritten. Wahlhilfe der Bundeszentrale für politische Bildung (bpb) 2021 [Webseite]

Wer zum ersten Mal wählt, findet das manchmal schwierig. Das Wahlhilfe-Tool der bpb führt deshalb Schritt für Schritt durch die Bundestagswahl – mit Texten in einfacher Sprache. Einfach wählen: in 7 Schritten weiterlesen

Was tun Parteien für die Inklusion?

integration-3804350_1280A

Unsere Fragen und die Antworten der Parteien. Netzwerk für inklusive politische Bildung NipB. Webseite (Abruf 10.9.2021) [Fragen und Antworten]

Zur Bundestagswahl 2021 vermittelt das Netzwerk für inklusive politische Bildung (NipB) die Inhalte der Parteien in leicht verständlichen Fragen und Antworten. So können sich auch Menschen mit Behinderungen oder Sprachbarrieren gut informieren. Was tun Parteien für die Inklusion? weiterlesen

Wahl zwischen schwer und leicht verständlichen Programmen

(1) Bundestagswahl 2021: Wahlprogramme im Vergleich. Studie der Universität Hohenheim, August 2021. Dazu Presseerklärung 30.08.21 [Studie] [Presseerklärung]
(2)  Wie verständlich sind die Wahlprogramme für die Bundestagswahl 2021? Artikel von Andrea Halbritter auf ROLLINGPLANET 3.9.2021 [Artikel]

 Die Universität Hohenheim hat die Wahlprogramme der Parteien seit 1949 analysiert. Wie das Team um Prof. Dr. Frank Brettschneider feststellt, sind die Programme für 2021 so umfangreich wie nie zuvor, aber sehr schwer verständlich. Wahl zwischen schwer und leicht verständlichen Programmen weiterlesen