Der FC St. Pauli (FCSP) hat ein KI-Tool für Übersetzungen entwickelt. Es gehört zum Projekt Klartext St. Pauli, das die barrierefreie Kommunikation voranbringt. Für das KI-Tool hat das Team eine Schnittstelle zum Programm ChatGPT (Version GPT-4) eingerichtet. Das Tool ist mit den Regeln für Leichte Sprache trainiert. Der FCSP bringt die KI-Übersetzungen jedoch als Einfache Sprache heraus, weil die Textqualität nur noch stichprobenartig geprüft wird.
Was leistet das KI-Tool von St. Pauli in Einfacher Sprache?
Das KI-Tool hat sich für den internen Einsatz bewährt. Auf der Homepage von St. Pauli erscheinen aktuelle Meldungen mit der Aufschrift „Einfache Sprache“ (Beispiel). Nun hat der FCSP sein Tool auch für weitere Interessenten zum kostenlosen Test angeboten (Link).
Sabine Manning hat das KI-Tool des FCSP auf Einfache Sprache getestet. Sie konnte dabei an ihre Analysen zu ChatGPT (Version GPT-4) anknüpfen. Sie hat Veröffentlichungen zu mehreren Themen mit dem FCSP-Tool übersetzt und die erzeugten KI-Texte unter drei Aspekten getestet:
– Wie verständlich sind die KI-Texte?
– Wie korrekt geben die KI-Texte den Inhalt wieder?
– Wie gut lesbar sind die KI-Texte?
Die Ergebnisse des Tests stellt Sabine Manning auf Multisprech in einer neuen Reihe zu KI-Tools vor:
KI-Tools für Einfache Sprache: (1) Klartext St. Pauli im Test
26.7.2023
Bild von VintageSnipsAndClips auf Pixabay
Infoportal Einfache Sprache 