Amtstexte sind ein Reizthema: Einerseits finden viele Menschen diese Texte unverständlich; andererseits wehren sich Verantwortliche in den Ämtern gegen vereinfachte Formulierungen. In diese Debatte trifft der Normentwurf für Juristisches Schreiben in Einfacher Sprache (ISO/DIS 24495-2:2024). Er legt dar, wie man Verwaltungstexte korrekt und zugleich verständlich schreibt. Könnten KI-Tools dieses Vorhaben unterstützen?
In einem Beitrag auf multisprech.org hat Sabine Manning untersucht, ob KI-Tools komplexe Amtstexte in Einfache Sprache übersetzen und verständlich zusammenfassen können. Dazu hat sie die Leistungen von fünf KI-Tools verglichen: GPT Bürgernah, capitoi.ai, Fair Text, SUMM AI und Wortliga Umschreiber.
Folgende Fragen leiten die Untersuchung:
- Wie praktikabel sind die KI-Tools für bürgernahe Kommunikation?
- Wie relevant sind die Inhalte der KI-Texte?
- Wie verständlich ist die Sprache der KI-Texte?
Die Untersuchung macht das breite Leistungsspektrum der Tools transparent. Sie sind vielseitig einsetzbar, um Fachtexte aus der Verwaltung für eine breite Leserschaft verständlich zu machen. Die KI-Tools können zumeist gut übersetzen und zusammenfassen, während sie Fachausdrücke teilweise unzureichend erklären. Die erzeugten Texte müssen fachlich überprüft und sprachlich bearbeitet werden, damit die bürgernahe Kommunikation gelingen kann.
Hier geht es zum Beitrag:
KI-Tools für Einfache Sprache: Erste Hilfe bei Amtstexten
Sabine Manning
28.7.2025
Infoportal Einfache Sprache 