–
In der Reihe „Einfache Sprache neu denken“ haben wir bereits die Anstöße der DIN-Normen umrissen. Wir haben auch erkundet, welche Rolle die Einfache Sprache im sprachlichen Umfeld spielt. Zuletzt haben wir getestet, wie man Texte in Einfacher Sprache auf Verständlichkeit prüfen kann. Im vorliegenden Beitrag wollen wir die Merkmale der Einfache Sprache genauer betrachten. Dazu vergleichen wir die bisherigen Angebote mit den neuen Vorgaben der DIN-ISO-Normen.
Die DIN-ISO-Normen für Einfache Sprache*) setzen neue Maßstäbe. Sie fußen auf der bewährten Praxis von Fachleuten weltweit und im deutschsprachigen Raum. Was haben die Normen aus der bisherigen Sprachpraxis übernommen? Was haben sie verändert oder neu gefasst? Um das herauszufinden, wollen wir die bisherigen Angebote der Sprachpraxis und die neuen Vorgaben in den DIN-ISO-Normen vergleichen.
Die Ergebnisse unseres Vergleichs sind auf der Portalseite Merkmale der Einfachen Sprache in einer Übersicht festgehalten:
Merkmale der Einfachen Sprache: BISHER – NEU
Die Übersicht macht deutlich, dass die Normen von neuen Grundsätzen der Einfachen Sprache ausgehen. Sie weisen der Einfachen Sprache eine weitreichende Rolle als verständliche Form der Standardsprache zu. Dabei greifen die Normen wichtige Merkmale der Einfachen Sprache aus der bisherigen Sprachpraxis auf und präzisieren in mehreren Fällen deren Anwendung.
Die Übersicht ist für alle gedacht, die Texte in Einfacher Sprache schreiben. Sie kann die Arbeit am Text und die Prüfung auf Verständlichkeit unterstützen. Sie kann aber nicht die Lektüre der Normen und die sprachpraktische Erfahrung ersetzen!
*) Normen-Handbuch 2024-10: Einfache Sprache. DIN Media GmbH 2024
Sabine Manning 24.3.2025
Infoportal Einfache Sprache 