Was kann künstliche Intelligenz (KI) für die Einfache Sprache leisten? Wir haben die wichtigsten KI-Tools getestet, die öffentlich zugänglich sind. Was sind die Stärken und die Schwächen dieser Tools? Für welche Zielgruppen und Zwecke sind sie geeignet? Wie kann man die Qualität der erzeugten Texte bewerten? In dem folgenden Überblick stellen wir die Leistungen der bekanntesten Tools vor. Die ausführlichen Informationen sind auf Multisprech nachzulesen.
>>> Zurück zu Einfach schreiben
Typen von KI-Tools
Es gibt drei Typen von KI-Tools, die sich für Einfache Sprache eignen:
1. Allzweck-KI-Tools: für das vielseitige Erzeugen von Texten
Die bekanntesten Allzweck-KI-Tools sind ChatGPT von OpenAI, Copilot von Microsoft, Gemini von Google und Le Chat von Mistral AI. Sie benötigen Aufforderungen (Prompts), um Texte in Einfacher Sprache zu erzeugen. Für unsere Tests haben wir diesen Prompt verwendet: „Schreibe diesen Text in Einfacher Sprache. Verwende dabei nur kurze und gebräuchliche Wörter, kurze Sätze und aktive Sprache.“
2. Analyse-KI-Tools: für das Bearbeiten von Texten
Für die Bearbeitung von Texten gibt es bereits Sprachanalyse-Tools. Sie sind in letzter Zeit mit KI ausgestattet worden. Dazu gehören vor allem capito.ai, TextLab und Wortliga. Die Nutzer können die KI-Übersetzung in die eigene Textbearbeitung integrieren. Die Tools bieten hierfür Funktionen und Menüs an. Insofern haben Sprachanalyse-Tools ein größeres Potential als die anderen Typen von KI-Tools.
3. Spezial-KI-Tools: für das schnelle Vereinfachen von Texten
Zunehmend entstehen spezielle KI-Tools, die Texte direkt in Einfache Sprache übertragen. Hierzu gehören folgende Tools:
- Eye-Able: Das Tool vereinfacht Inhalte auf Webseiten. Der Originaltext wird per Knopfdruck in ‚einfache Sprache‘ (nahe an Leichter Sprache) übersetzt (vgl. Blog von Sönke Stiller).
- Fair Text: Das Tool überträgt Texte in Einfache oder Leichte Sprache und ist auch als Plug&Play-Lösung für Webseiten verfügbar.
- FCSP Einfache Sprache (KI-Tool von St. Pauli): Es basiert auf GPT-4 und erzeugt leicht verständliche Texte (nahe an der Leichten Sprache).
- GPT-Bots (auch GPTs genannt): Man kann diese Tools auf der Plattform ChatGPT nutzen und auf ChatGPT Pro selbst bauen. Zu ihnen gehören Klar und verständlich (K&V) , Bürgernah, FachInfo und Wiki-Bot von multisprech.org.
- Klartext AI (Wiener KI-Startup): Das KI-Tool vereinfacht komplexe Dokumente von Unternehmen für Barrierefreiheit (vgl. Artikel auf brutkasten.com 5.12.2024)
- SUMM AI: Das Tool bietet Übersetzungen in Leichte Sprache und Einfache Sprache an. Dazu gehört ein Glossar mit Worterklärungen und Synonymen.
KI-Tools im Test
(1) Leistungen von 10 KI-Tools für Einfache Sprache (Testbericht vom 24.5.2024)
Wir haben bewertet, wie gut die KI-Tools in Einfache Sprache übersetzen. Für diesen Test wählten wir fünf Texte auf unterschiedlichem Niveau aus. Wir gaben die gleichen Texte in jedes Tool ein und analysierten die Ergebnisse nach den sprachlichen Merkmalen. Unsere Kriterien für die Bewertung der KI-Tools beruhen auf den DIN-Normen für die Einfache Sprache (siehe Portal-Beitrag). Außerdem berücksichtigen wir den Datenschutz der KI-Tools.
Hier sind unsere Kriterien der Bewertung von KI-Tools:
- Verständlichkeit der Texte
Wie verständlich die Texte sind, ermitteln wir vor allem mit dem Hohenheimer Verständlichkeitsindex (HIX) im TextLab. - Relevanz der Texte
Wir haben geprüft, wieweit die relevanten Aussagen der ursprünglichen Texte übersetzt worden sind. - Vollständigkeit der Texte
Wir vergleichen den Umfang von Ausgangstext und Übersetzung, um abzuschätzen, wie vollständig der Inhalt wiedergegeben wird. - Leserbezug der Texte
Wie gut eine Übersetzung auf die Leser bezogen ist, erkennen wir an folgenden Merkmalen:
– Wesentliche Inhalte sind leicht auffindbar.
– Die Leser werden, wenn möglich, direkt angesprochen.
– Anwendbare Informationen sind hervorgehoben. - Datenschutz
Entscheidend ist, auf welchen Servern die KI-Texte bearbeitet werden. Server von US-Unternehmen bieten nur geringen Datenschutz, während die eigenen Server von Unternehmen im deutschsprachigen Raum einen hohen Schutz ermöglichen.
Anhand dieser Kriterien haben wir die Leistungen der KI-Tools verglichen.
In der folgenden Tabelle sind die Kriterien für die Leistungen der KI-Tools in einer Rangfolge angeordnet (von sehr relevant bis wenig relevant). Die Leistungen der KI-Tools werden in drei Stufen bewertet: stark (+++), mittel (++) oder schwach (+).
Leistungen der KI-Tools
Übersetzung in Einfache Sprache
| KI-Tools | Verständ-lichkeit | Relevanz | Vollstän-digkeit | Leser-bezug | Daten-schutz |
| SUMM AI | +++ | ++ | +++ | ++ | +++ |
| GPT-Bot K&V | +++ | ++ | +++ | ++ | + |
| ChatGPT-4 | +++ | ++ | +++ | + | + |
| Plain*) | ++ | +++ | ++ | + | ++ |
| Wortliga | ++ | ++ | +++ | + | ++ |
| FCSP | ++ | ++ | +++ | + | + |
| Gemini | ++ | ++ | + | ++ | + |
| capito.ai | ++ | + | +++ | ++ | ++ |
| ChatGPT-3.5 | + | +++ | +++ | + | + |
| TextLab | + | + | ++ | + | +++ |
| Copilot | + | + | + | ++ | + |
*) PLAIN wurde zur Wortliga-KI „Umschreiber“ weiterentwickelt.
In dieser Tabelle kann man auf einen Blick erkennen, wie sich die KI-Tools in ihren Leistungen unterscheiden und welche die besten Übersetzungen erzeugen. Allerdings kann diese Bewertung nur kurzzeitig gelten, denn die KI-Tools werden ständig weiterentwickelt. Und selbst die besten KI-Texte erfordern immer menschliche Vor-, Mit- und Nacharbeit: Gute Texte sind nicht auf Knopfdruck zu haben!
(2) Leistungen von KI-Tools für bürgernahe Texte (Testbericht vom 21.7.2025)
Dieser Beitrag untersucht, ob KI-Tools komplexe Amtstexte in Einfache Sprache übersetzen und verständlich zusammenfassen können. Dazu werden die Leistungen von fünf KI-Tools verglichen: capitoi.ai, Fair Text, GPT Bürgernah, SUMM AI und Wortliga Umschreiber.
Folgende Fragen leiten die Untersuchung:
- Wie praktikabel sind die KI-Tools für bürgernahe Kommunikation?
- Wie relevant sind die Inhalte der KI-Texte?
- Wie verständlich ist die Sprache der KI-Texte?
Die Untersuchung macht das breite Leistungsspektrum der Tools transparent. Sie sind vielseitig einsetzbar, um Fachtexte aus der Verwaltung für eine breite Leserschaft verständlich zu machen. Die KI-Tools können zumeist gut übersetzen und zusammenfassen, während sie Fachausdrücke teilweise unzureichend erklären. Die erzeugten Texte müssen fachlich überprüft und sprachlich bearbeitet werden, damit die bürgernahe Kommunikation gelingen kann.
Sabine Manning 4.6.2024; 31.3.2025; 27.5.2025; 9.8.2025; 26.8.2025; 12.12.2025
Hier geht es zu den ausführlichen Beiträgen:
(1) „KI-Tools für Einfache Sprache: Leistungen von 10 Tools auf einen Blick“ multisprech.org/ Sabine Manning 22.5.2024.
(2) „KI-Tools für Einfache Sprache: Erste Hilfe bei Amtstexten“ multisprech.org/ Sabine Manning 21.7.2025
HINWEIS:
Dieser Überblick zu KI-Tools für Einfache Sprache ist eine gemeinnützige Informationsleistung und dient keinen Werbezwecken!
Bild: Icon created by Freepick – Flaticonconnection / flaticon.com
Infoportal Einfache Sprache 